1
00:01:54,380 --> 00:01:59,379
Заключительный пас назад BG
по цене четыре-семь внебиржевого рынка.
2
00:01:59,381 --> 00:02:02,546
Малый корабль All Green Moon
должен поставить в очередь для получения.
3
00:02:02,548 --> 00:02:04,379
Обращение за три цикла.
4
00:02:04,381 --> 00:02:06,513
Это будет наш последний проход
вокруг Зеленой Луны.
5
00:02:06,515 --> 00:02:10,714
Повторяю, линия Central-BG
прекращает обслуживание.
6
00:02:10,716 --> 00:02:12,480
Пристегнитесь, и увидимся...
7
00:02:51,786 --> 00:02:53,684
Где ты был?
8
00:02:53,686 --> 00:02:55,583
Я только что вышел.
9
00:02:58,552 --> 00:03:00,483
Я говорил тебе не уходить.
10
00:03:00,485 --> 00:03:02,183
Я не мог спать.
11
00:03:03,986 --> 00:03:06,586
Я не получаю такой помощи, как ты.
12
00:03:16,219 --> 00:03:19,253
Очистите его, пожалуйста.
Почистите фильтры.
13
00:03:32,954 --> 00:03:36,520
В расписании написано
что это последний забег.
14
00:03:38,121 --> 00:03:39,922
Линия закрывается.
15
00:03:40,889 --> 00:03:42,322
Мм-хм.
16
00:03:44,455 --> 00:03:47,423
Ты мне этого не говорил
мы можем оказаться в затруднительном положении.
17
00:03:48,623 --> 00:03:50,554
Мы не будем.
18
00:03:53,356 --> 00:03:55,120
У нас есть три цикла
для работы
19
00:03:55,122 --> 00:03:57,622
прежде чем нам придется поймать
слингбэк.
20
00:03:57,624 --> 00:03:59,356
Много времени.
21
00:04:00,590 --> 00:04:02,557
Очистите метатель.
22
00:05:26,663 --> 00:05:28,563
Ты похожа на свою маму.
23
00:05:43,963 --> 00:05:47,230
Когда ты успел так постареть?
24
00:05:50,197 --> 00:05:53,896
Твоя мать разбила воду
25
00:05:53,898 --> 00:05:55,896
до того, как ты был
должен прийти...
26
00:05:55,898 --> 00:05:57,930
на... на Лаосе.
27
00:05:57,932 --> 00:06:00,096
Мы не думали
ты мог бы прийти так рано.
28
00:06:01,532 --> 00:06:03,731
- Я этого не знал.
- Ты был крошечным.
29
00:06:03,733 --> 00:06:06,296
Я держал тебя в своих руках.
30
00:06:06,298 --> 00:06:10,531
Ты был просто красным
и в ярости
31
00:06:10,533 --> 00:06:13,331
и нечеткий и...
32
00:06:13,333 --> 00:06:15,665
покрыт волосами.
33
00:06:15,667 --> 00:06:17,866
Я родился в Лаосе?
34
00:06:20,066 --> 00:06:21,898
Я думал, мы живем в Камрее.
35
00:06:21,900 --> 00:06:24,598
Мы... мы были в отпуске.
36
00:06:24,600 --> 00:06:28,565
Это был наш последний отпуск
до того, как родился ребенок.
37
00:06:28,567 --> 00:06:29,832
Нам следует вернуться.
38
00:06:29,834 --> 00:06:32,265
Ты не умеешь плавать.
39
00:06:32,267 --> 00:06:34,098
- Нет.
- Вам придется плыть по Лаосу.
40
00:06:34,100 --> 00:06:35,666
Вернемся домой, в Камреа.
41
00:06:35,668 --> 00:06:36,931
Камреа.
42
00:06:36,933 --> 00:06:39,832
Ты даже не знаешь
как это сказать.
43
00:06:39,834 --> 00:06:41,833
Это не наш дом.
44
00:06:41,835 --> 00:06:43,899
Здесь мы жили с мамой.
45
00:06:46,401 --> 00:06:48,367
Мы собираемся...
46
00:06:48,369 --> 00:06:52,200
Мы собираемся быть
из этого... скоро.
47
00:06:52,202 --> 00:06:54,200
...
48
00:06:54,202 --> 00:06:56,100
канализационные работы - это просто...
49
00:06:56,102 --> 00:06:58,369
знаешь, просто временно.
50
00:07:01,269 --> 00:07:04,100
Мне жаль, что я не сказал тебе.
51
00:07:04,102 --> 00:07:06,933
Я должен был сказать тебе.
52
00:07:06,935 --> 00:07:08,570
Скажи мне что?
53
00:07:22,504 --> 00:07:24,469
Привет.
54
00:08:42,042 --> 00:08:43,442
Три цикла?
55
00:08:43,444 --> 00:08:44,742
Мм-хм.
56
00:09:16,579 --> 00:09:19,645
2742 с просьбой об освобождении.
57
00:09:19,647 --> 00:09:21,478
Сетка размером 2742
58
00:09:21,480 --> 00:09:25,611
<я>имею в виду,
BG Pivot предназначен только для звукоснимателей.
59
00:09:25,613 --> 00:09:26,977
Я знаю.
60
00:09:26,979 --> 00:09:28,411
Я знаю, что линия мертва.
61
00:09:28,413 --> 00:09:30,713
Мы вернемся на другом конце
слинга.
62
00:10:36,085 --> 00:10:37,483
Что это было?
63
00:10:46,951 --> 00:10:48,217
Дерьмо.
64
00:10:48,219 --> 00:10:50,050
Это атмосфера.
65
00:11:05,653 --> 00:11:07,819
Выше! Ну давай же!
66
00:11:28,621 --> 00:11:30,885
Ну давай же!
67
00:11:40,789 --> 00:11:42,221
Ах!
68
00:11:44,523 --> 00:11:46,288
Ох!
69
00:11:46,290 --> 00:11:48,588
Черт возьми!
70
00:12:00,024 --> 00:12:01,222
Что случилось?
71
00:12:04,024 --> 00:12:05,890
Я не знаю.
72
00:12:07,990 --> 00:12:10,557
Мы сбились с курса.
73
00:12:13,525 --> 00:12:15,125
Здесь.
74
00:12:18,058 --> 00:12:19,991
Узнайте, где мы находимся.
75
00:12:25,891 --> 00:12:28,024
Хм.
76
00:12:28,026 --> 00:12:29,257
Нам нужен цикл...
77
00:12:29,259 --> 00:12:31,526
может быть, полцикла
собирать урожай...
78
00:12:32,926 --> 00:12:34,658
Мм.
79
00:12:34,660 --> 00:12:36,857
Если этот кусок дерьма поставит нас
вне зоны досягаемости, я...
80
00:12:36,859 --> 00:12:38,294
Прямо здесь.
81
00:12:41,127 --> 00:12:43,294
- Прямо здесь?
- Мм-хм.
82
00:12:50,594 --> 00:12:52,161
Оденьтесь.
83
00:12:53,694 --> 00:12:55,892
Что... как насчет
инструменты?
84
00:12:55,894 --> 00:12:57,493
Мы просто сгорели
один из гелей.
85
00:12:57,495 --> 00:13:00,093
Все в порядке.
У нас еще достаточно времени.
86
00:13:00,095 --> 00:13:03,926
Однако нам нужно уехать сейчас.
Мы уже опоздаем.
87
00:13:44,432 --> 00:13:45,995
Прозрачный?
88
00:13:45,997 --> 00:13:47,432
Прозрачный.
89
00:13:49,199 --> 00:13:51,299
Хорошо, ты получил
хороший фильтр.
90
00:13:52,799 --> 00:13:54,598
Но следите за своей насыщенностью.
91
00:14:02,799 --> 00:14:04,233
Здесь.
92
00:14:05,899 --> 00:14:07,264
Вы делаете это.
93
00:14:07,266 --> 00:14:09,530
мне нужно держать руки
на метателе.
94
00:15:35,206 --> 00:15:37,404
Это старые раскопки аурелака.
95
00:15:40,740 --> 00:15:42,639
Остатки спешки.
96
00:15:57,108 --> 00:15:58,840
В моем последнем туре
лес был полон
97
00:15:58,842 --> 00:16:01,573
из этих маргиналов
заводные команды.
98
00:16:01,575 --> 00:16:03,706
Не многие из них знали
что они делали.
99
00:16:03,708 --> 00:16:05,441
Получилось довольно лоскутно.
100
00:16:08,142 --> 00:16:09,906
Есть ли у нас на это время?
101
00:16:09,908 --> 00:16:13,107
Это любительская работа.
102
00:16:13,109 --> 00:16:15,441
Они могли бы уйти
что-то позади.
103
00:16:17,442 --> 00:16:18,940
Ах-ха.
104
00:16:21,843 --> 00:16:24,574
Принеси мне комплект.
И вода.
105
00:17:18,879 --> 00:17:20,511
Держи это.
106
00:17:55,616 --> 00:17:57,649
Ты хочешь разрезать это?
107
00:17:59,583 --> 00:18:01,447
Ага.
108
00:18:01,449 --> 00:18:02,581
Хорошо.
109
00:18:02,583 --> 00:18:04,648
Хорошо, прямо здесь
посередине.
110
00:18:13,751 --> 00:18:15,184
Хороший.
111
00:18:17,317 --> 00:18:20,649
Смешайте равные части в отжимке
для Фацера.
112
00:18:20,651 --> 00:18:22,549
Хорошо.
113
00:18:50,353 --> 00:18:53,618
Если волдырь проколот,
он выделяет карромовую кислоту.
114
00:18:53,620 --> 00:18:55,284
Если он вступит в контакт
с драгоценным камнем,
115
00:18:55,286 --> 00:18:57,453
вся тяга скомпрометирована.
116
00:19:03,320 --> 00:19:04,554
Привет!
117
00:19:06,186 --> 00:19:08,786
Если «Фацер» прикоснется к мясу,
все раскопки рушатся.
118
00:19:08,788 --> 00:19:11,519
Будьте осторожнее.
119
00:19:31,288 --> 00:19:32,656
Видишь?
120
00:19:36,857 --> 00:19:39,554
Это было бы солидно
отступить в спешке.
121
00:19:39,556 --> 00:19:42,488
Но наш депозит потянет
по крайней мере, гекатонового класса.
122
00:19:42,490 --> 00:19:45,154
Но это, по крайней мере, заработает
несколько тысяч.
123
00:19:45,156 --> 00:19:46,591
Может быть, даже десять.
124
00:19:48,156 --> 00:19:50,455
Десять тысяч?
125
00:19:50,457 --> 00:19:52,589
Мм-хм.
126
00:19:52,591 --> 00:19:55,922
Десяти тысяч будет достаточно
для покрытия кредита.
127
00:19:55,924 --> 00:19:57,922
Верно?
128
00:19:57,924 --> 00:20:00,222
А аренда капсулы?
129
00:20:00,224 --> 00:20:02,223
Если мы вернемся сейчас,
времени будет достаточно
130
00:20:02,225 --> 00:20:04,592
чтобы убедиться, что
мы не скучаем по босоножкам.
131
00:20:05,959 --> 00:20:07,458
Ммм-ммм.
132
00:20:09,325 --> 00:20:10,456
Почему?
133
00:20:10,458 --> 00:20:12,057
Десять тысяч вернут нас
к скамейке Паггарта
134
00:20:12,059 --> 00:20:13,391
возможно, на полстенда,
135
00:20:13,393 --> 00:20:15,990
затем мы сканируем доски
для следующего.
136
00:20:15,992 --> 00:20:19,092
- Мне нравится Мопс.
- Тебе не нравится Мопс.
137
00:20:20,393 --> 00:20:24,859
Этот депозит, который у нас есть
закреплено, Логово Королевы,
138
00:20:24,861 --> 00:20:27,958
очень особенный.
139
00:20:27,960 --> 00:20:30,392
Драгоценные камни в пять раз больше.
140
00:20:30,394 --> 00:20:32,425
Может быть, больше.
141
00:20:32,427 --> 00:20:34,191
Всего 15 баллов
на тяге,
142
00:20:34,193 --> 00:20:36,592
наша чистая прибыль может легко быть
в миллионах.
143
00:20:36,594 --> 00:20:39,227
Это снова в Центральный
вид денег.
144
00:20:40,293 --> 00:20:42,291
Но... если мы пропустим
слингбэк...
145
00:20:42,293 --> 00:20:45,259
Это не подлежит обсуждению.
146
00:20:45,261 --> 00:20:50,595
У нас никогда, никогда не будет
такой шанс снова.
147
00:20:53,895 --> 00:20:55,292
Мы здесь слишком долго.
148
00:20:55,294 --> 00:20:58,527
Наполните мочевой пузырь.
Нам нужно съезжать.
149
00:21:37,331 --> 00:21:39,195
Кто-то приближается.
150
00:21:39,197 --> 00:21:42,096
Похож на двух мужчин.
Они вооружены.
151
00:21:42,098 --> 00:21:44,296
Нулевой канал, выключите микрофон,
оставайся скрытым.
152
00:21:44,298 --> 00:21:46,630
Встретимся в три
когда у меня будет такая возможность.
153
00:22:03,066 --> 00:22:04,699
Я только что прибыл.
154
00:22:04,701 --> 00:22:08,898
Проходил мимо
когда я заметил эту старую раскопку.
155
00:22:08,900 --> 00:22:12,031
Любопытно.
156
00:22:12,033 --> 00:22:13,499
Ну, если вы, ребята,
нужно что-нибудь,
157
00:22:13,501 --> 00:22:15,265
как фильтр или что-то в этом роде
еда или...
158
00:22:15,267 --> 00:22:18,998
Не вижу слишком много тысяч
больше не хожу по этим путям.
159
00:22:19,000 --> 00:22:20,433
Уловил слово исчезновения.
160
00:22:20,435 --> 00:22:22,867
Не удержался
еще одна быстрая работа.
161
00:22:22,869 --> 00:22:26,400
Не кип.
Вернувшийся.
162
00:22:26,402 --> 00:22:30,233
Я какое-то время это затыкал
в самый разгар суеты.
163
00:22:30,235 --> 00:22:32,401
Что он делает?
164
00:22:32,403 --> 00:22:34,567
- Это серьезный вопрос?
- Я же говорил тебе, что только что прибыл.
165
00:22:34,569 --> 00:22:37,434
- У меня ничего нет.
- И я верю вам, джентльмен.
166
00:22:37,436 --> 00:22:39,834
Но моему партнеру всегда нужно
немного убедительно.
167
00:22:39,836 --> 00:22:44,067
Он просто убьет меня, если я позволю тебе
обойтись без тщательного поиска.
168
00:22:44,069 --> 00:22:47,368
я никогда не ловил
твое имя, друг.
169
00:22:47,370 --> 00:22:50,135
Это Дэймон.
170
00:22:51,670 --> 00:22:54,101
Приятно познакомиться, Дэймон.
171
00:22:54,103 --> 00:22:57,168
Я Эзра.
172
00:22:57,170 --> 00:23:00,268
я не могу тебе сказать
как это освежает...
173
00:23:00,270 --> 00:23:02,902
уф!...
встретить другого говорящего.
174
00:23:04,772 --> 00:23:07,035
Прошло довольно много времени
с тех пор, как мы столкнулись с кем-то
175
00:23:07,037 --> 00:23:09,271
с жидкостью в движении.
176
00:23:11,606 --> 00:23:14,804
Откуда ты, Дэймон?
177
00:23:14,806 --> 00:23:16,670
Никуда.
178
00:23:16,672 --> 00:23:18,837
Как поэтично.
179
00:23:18,839 --> 00:23:21,237
Я так понимаю, ты, хм...
180
00:23:21,239 --> 00:23:23,137
поплавок?
181
00:23:23,139 --> 00:23:24,604
Фрилансер?
182
00:23:24,606 --> 00:23:26,903
- Ты не выглядишь очень маргинально.
- Мне нужны они.
183
00:23:26,905 --> 00:23:28,303
- Да, не так ли?
- Я сказал тебе,
184
00:23:28,305 --> 00:23:29,705
У меня ничего нет.
Я только что приехал.
185
00:23:29,707 --> 00:23:31,238
- Хорошо, Дэймон.
- Ты не понимаешь!
186
00:23:31,240 --> 00:23:33,605
Поймите, что теперь?
187
00:23:35,939 --> 00:23:38,138
Дэймон, оно есть
действительно было приятно,
188
00:23:38,140 --> 00:23:41,873
но любезности в прошлом,
пришло время выпотрошить фехтовальщика.
189
00:23:41,875 --> 00:23:43,138
Если быть совершенно откровенным,
190
00:23:43,140 --> 00:23:44,672
этот улов доказал
разочаровать,
191
00:23:44,674 --> 00:23:48,105
и я и мой партнер
оба чувствуют, что заслуживаем...
192
00:23:48,107 --> 00:23:50,938
удовлетворение.
193
00:23:50,940 --> 00:23:54,406
Вы понимаете?
194
00:23:54,408 --> 00:23:56,707
Так как ты сюда попал, Дэймон?
195
00:23:56,709 --> 00:23:58,673
- Почему?
- Почему?
196
00:24:02,142 --> 00:24:05,540
Твой корабль, где он?
197
00:24:05,542 --> 00:24:07,906
Или, возможно, корабль - это галочка
слишком богат для тебя.
198
00:24:07,908 --> 00:24:10,939
- Думаю, десантная капсула.
- Ага. Стручок.
199
00:24:10,941 --> 00:24:12,241
Отличный.
200
00:24:12,243 --> 00:24:14,241
Стартер, если вы не возражаете.
201
00:24:14,243 --> 00:24:18,040
Ах!
202
00:24:18,042 --> 00:24:20,241
Не заставляй меня рутироваться
за это, Дэймон.
203
00:24:20,243 --> 00:24:21,907
Я гарантирую тебе, что сделаю это
204
00:24:21,909 --> 00:24:23,940
излишне
болезненный процесс.
205
00:24:23,942 --> 00:24:25,875
Отправиться!
Отправиться!
206
00:24:30,444 --> 00:24:32,175
Если я дам тебе ключ,
ты просто убьешь меня.
207
00:24:32,177 --> 00:24:35,208
Это не обязательно так.
208
00:24:35,210 --> 00:24:37,510
Тем не менее, содержащиеся в
акт убийства
209
00:24:37,512 --> 00:24:40,243
представляет собой широкий спектр
техники.
210
00:24:40,245 --> 00:24:42,243
Так что стимул еще есть
чтобы ты согласился
211
00:24:42,245 --> 00:24:43,842
если это
к чему вы клоните.
212
00:24:52,078 --> 00:24:53,909
У меня есть встречное предложение.
213
00:24:53,911 --> 00:24:56,277
- Поворот.
- Мм-хм.
214
00:24:56,279 --> 00:24:59,611
Продолжать.
215
00:24:59,613 --> 00:25:01,644
Я здесь не для того, чтобы искать.
216
00:25:01,646 --> 00:25:03,446
Я здесь, чтобы собирать урожай.
217
00:25:08,112 --> 00:25:11,044
И почему бы тебе быть
такой загадочный под рельсами?
218
00:25:11,046 --> 00:25:14,278
Тебе повезло, а мне нет
невосприимчив к интригам,
219
00:25:14,280 --> 00:25:17,180
но будь осторожен, ты этого не сделаешь
переиграйте эту технику.
220
00:25:18,781 --> 00:25:23,713
У меня есть точное местоположение
массивного месторождения аурелака.
221
00:25:23,715 --> 00:25:26,713
По моим оценкам, это
самый большой, который кто-либо когда-либо видел.
222
00:25:26,715 --> 00:25:27,912
Я видел свою долю.
223
00:25:27,914 --> 00:25:31,547
- Логово Королевы.
- Это теория.
224
00:25:31,549 --> 00:25:34,112
Меня наняла команда
наемников, которые наткнулись на
225
00:25:34,114 --> 00:25:39,147
то, что они называют залогом
размером с бункерную турбину.
226
00:25:39,149 --> 00:25:40,980
Они здесь по какому-то поводу
конвоирования заключенных,
227
00:25:40,982 --> 00:25:43,113
нашел Логово Королевы
по несчастному случаю.
228
00:25:43,115 --> 00:25:45,080
Теперь они разбили лагерь
на сайте.
229
00:25:47,550 --> 00:25:50,248
Им нужен был экскаватор,
так что у меня контракт
230
00:25:50,250 --> 00:25:52,216
собрать его на срез.
231
00:25:54,749 --> 00:25:59,049
С нами троими
и эта рельсовая пушка...
232
00:26:02,049 --> 00:26:04,384
не могли бы мы просто взять все это
для себя?
233
00:26:08,451 --> 00:26:10,082
Забавно, я не вижу никаких мерсов.
234
00:26:10,084 --> 00:26:11,482
Где они?
235
00:26:13,184 --> 00:26:16,883
Я не скажу тебе.
236
00:26:16,885 --> 00:26:18,685
Но я могу отвести тебя туда.
237
00:26:27,819 --> 00:26:29,049
Хорошо.
238
00:26:29,051 --> 00:26:31,384
Я хотел бы верить тебе.
239
00:26:31,386 --> 00:26:35,117
Правда, больше из желания
чем здравый смысл.
240
00:26:35,119 --> 00:26:37,484
Но, Дэймон...
241
00:26:38,553 --> 00:26:41,619
...если речь идет о
Логово Королевы,
242
00:26:41,621 --> 00:26:44,119
волнение
почти непроизвольно.
243
00:26:46,853 --> 00:26:48,554
Даже расстались.
244
00:26:51,120 --> 00:26:52,786
Нас трое.
245
00:26:52,788 --> 00:26:56,354
Мы разделили его на трети.
Это поровну.
246
00:26:58,288 --> 00:26:59,685
Отлично.
247
00:27:01,953 --> 00:27:03,786
Это так интересно.
248
00:27:18,890 --> 00:27:20,754
Вы там?
249
00:27:20,756 --> 00:27:22,320
- Да.
- Хорошо.
250
00:27:22,322 --> 00:27:24,920
Когда мы уйдем, возьми
бросающий и последующие действия.
251
00:27:24,922 --> 00:27:27,821
Следите за мной, чтобы проверить канал.
Когда я это сделаю, они должны остановиться.
252
00:27:27,823 --> 00:27:31,721
Когда они остановятся, прилетай
и нацеливайтесь на большую цель.
253
00:27:31,723 --> 00:27:34,021
Помните, только один выстрел на крышку.
254
00:27:34,023 --> 00:27:35,321
Прозрачный?
255
00:27:38,491 --> 00:27:40,090
Прозрачный?
256
00:27:42,056 --> 00:27:44,358
Мне нужно это услышать.
Прозрачный?
257
00:27:48,792 --> 00:27:50,626
Прозрачный.
258
00:28:55,996 --> 00:28:58,861
Какой у тебя наряд?
как в те времена?
259
00:28:58,863 --> 00:29:00,060
Вы всегда бегаете в одиночку?
260
00:29:00,062 --> 00:29:02,027
Семейная команда.
261
00:29:02,029 --> 00:29:04,094
У нас был орбитальный аппарат базового лагеря.
262
00:29:04,096 --> 00:29:05,561
Необычно.
263
00:29:05,563 --> 00:29:08,495
У нас была полная вечеринка
когда мы приехали.
264
00:29:08,497 --> 00:29:11,162
Ни один из твоих
грузовые клещи.
265
00:29:11,164 --> 00:29:14,961
Крикун Тестина.
266
00:29:14,963 --> 00:29:17,695
«Мерс в зеленом», да?
267
00:29:17,697 --> 00:29:19,796
Последнее, что я услышал о наемниках
было далеко назад
268
00:29:19,798 --> 00:29:23,263
когда напали рейдеры Кребина
все корпоративные экспедиции.
269
00:29:23,265 --> 00:29:24,629
Их нанял Каролклан.
270
00:29:24,631 --> 00:29:27,496
для одного из своих
церемониальные казни.
271
00:29:27,498 --> 00:29:32,232
Каролклан.
Ты дружишь с этими парнями?
272
00:29:34,099 --> 00:29:38,097
Эм... Этот покрытый коркой агрегат...
черт возьми.
273
00:29:44,800 --> 00:29:45,997
Брось это!
274
00:29:45,999 --> 00:29:47,198
Брось это!
275
00:29:47,200 --> 00:29:48,666
Скажи ему, чтобы бросил!
276
00:29:50,267 --> 00:29:51,500
Брось это!
277
00:29:56,033 --> 00:29:57,532
Возвращайся.
278
00:29:57,534 --> 00:29:58,632
Вернись!
279
00:29:58,634 --> 00:30:02,166
Теперь это что-то
я никогда не видел
280
00:30:02,168 --> 00:30:04,532
за все время, что я провел в Зеленом.
281
00:30:04,534 --> 00:30:06,534
Маленькая девочка.
282
00:30:10,668 --> 00:30:12,633
Дэймон, у меня ясно
недооценил тебя.
283
00:30:12,635 --> 00:30:13,999
Я должен прекратить это делать.
284
00:30:14,001 --> 00:30:17,002
Ладно, бросай рюкзаки,
вы оба.
285
00:30:23,135 --> 00:30:25,066
Ладно, садись.
Назад туда.
286
00:30:32,736 --> 00:30:35,635
Дэймон...
287
00:30:35,637 --> 00:30:38,768
это значит
что план сорвался?
288
00:30:38,770 --> 00:30:42,202
Ты меня взволновал и беспокоил
над Логовом Королевы, Дэймон.
289
00:30:59,238 --> 00:31:00,636
- Открой.
- Хорошо,
290
00:31:00,638 --> 00:31:04,737
ты можешь получить свой
легендарный все себе портит.
291
00:31:04,739 --> 00:31:07,904
Но если ваш разговор
о Логове Королевы правда,
292
00:31:07,906 --> 00:31:09,637
это всего лишь царапина.
293
00:31:09,639 --> 00:31:12,870
Папа?
Можем ли мы пойти?
294
00:31:12,872 --> 00:31:15,204
Твоя девочка напугана.
295
00:31:15,206 --> 00:31:17,437
Тебе следует послушать ее.
296
00:31:17,439 --> 00:31:19,439
Вреда пока нет.
297
00:31:22,473 --> 00:31:23,939
Откройте его.
298
00:31:45,875 --> 00:31:47,642
Это позор, Дэймон.
299
00:31:54,242 --> 00:31:56,475
Мы могли бы быть
богаты вместе.
300
00:40:10,344 --> 00:40:11,976
У тебя есть полевой комплект?
301
00:40:15,644 --> 00:40:18,144
Привет! Полевой комплект!
302
00:40:46,913 --> 00:40:48,446
Ты собираешься стрелять?
303
00:40:51,347 --> 00:40:52,845
Ты убил моего отца.
304
00:40:52,847 --> 00:40:56,214
Это... технически верно.
305
00:41:00,748 --> 00:41:02,045
Кевва ждет, девочка.
306
00:41:02,047 --> 00:41:04,780
Стреляй или помоги.
307
00:41:04,782 --> 00:41:06,582
Просто сделай шаг.
308
00:41:17,014 --> 00:41:19,781
Вот что произойдет.
309
00:41:19,783 --> 00:41:21,380
Ты отведешь меня на свой корабль
310
00:41:21,382 --> 00:41:24,714
и отправь меня на орбиту связи
для грузового корабля.
311
00:41:24,716 --> 00:41:28,314
В обмен на это,
Я не убью тебя.
312
00:41:28,316 --> 00:41:30,314
Это хорошая сделка.
313
00:41:30,316 --> 00:41:34,848
Ты убил моего отца,
поэтому я очень щедр.
314
00:41:34,850 --> 00:41:36,980
Я предлагаю вам принять это, потому что
Я убью тебя иначе,
315
00:41:36,982 --> 00:41:39,016
и не думай, что я этого не сделаю.
316
00:41:41,917 --> 00:41:44,350
Принеси мне комплект
и мы можем поговорить.
317
00:42:57,956 --> 00:43:00,688
Ваше предложение
действительно щедрый,
318
00:43:00,690 --> 00:43:03,054
и я был бы более чем счастлив
подписать и запечатать
319
00:43:03,056 --> 00:43:05,423
за исключением одного вопиющего промаха.
320
00:43:06,957 --> 00:43:08,389
Мой корабль.
321
00:43:10,524 --> 00:43:13,591
- У тебя нет корабля?
- Ну, я сделал.
322
00:43:16,057 --> 00:43:17,522
Потом произошло событие
с моей командой
323
00:43:17,524 --> 00:43:21,255
по поводу немного аурелака,
и...
324
00:43:21,257 --> 00:43:23,458
слова и металл полетели.
325
00:43:24,692 --> 00:43:27,021
А теперь нет.
326
00:43:27,023 --> 00:43:29,189
Мы в одном корыте,
ты и я.
327
00:43:29,191 --> 00:43:31,122
Не могу сказать, что был доволен
найти свою кобылу
328
00:43:31,124 --> 00:43:32,689
все черное и кокаеи,
329
00:43:32,691 --> 00:43:35,492
такой, какой она должна была быть
мое искупление тоже.
330
00:43:36,959 --> 00:43:38,457
Воу, воу.
331
00:43:38,459 --> 00:43:42,491
Просто... просто помедленнее
немного, маленькая птичка.
332
00:43:42,493 --> 00:43:43,557
Смотреть.
333
00:43:43,559 --> 00:43:45,692
По крайней мере, подожди
за встречное предложение.
334
00:43:47,159 --> 00:43:48,724
я не думаю
Я должен тебя послушать.
335
00:43:48,726 --> 00:43:52,791
Как ты собираешься
вернуться домой?
336
00:43:52,793 --> 00:43:54,958
Это цель, я прав?
337
00:43:54,960 --> 00:43:56,958
Это...
338
00:43:56,960 --> 00:43:58,492
Я тебе не говорю.
339
00:43:58,494 --> 00:43:59,726
Наемники.
340
00:44:01,993 --> 00:44:04,658
Они настоящие, не так ли?
341
00:44:04,660 --> 00:44:06,725
Мм-хм.
342
00:44:06,727 --> 00:44:08,595
И Логово Королевы.
343
00:44:11,595 --> 00:44:13,094
Мм-хм.
344
00:44:15,528 --> 00:44:18,460
Вы бежите за ними.
345
00:44:18,462 --> 00:44:22,960
Слушай, я хорошо знаю
привлекательность мести.
346
00:44:22,962 --> 00:44:26,993
у меня самого есть
часто баловался,
347
00:44:26,995 --> 00:44:30,327
и у меня нет
часто встречающееся сожаление.
348
00:44:30,329 --> 00:44:33,794
Но в этот момент прямо здесь,
349
00:44:33,796 --> 00:44:36,961
Я боюсь за нас обоих,
Я должен ответить.
350
00:44:36,963 --> 00:44:40,928
Я говорю, что мы поедем к твоему наемнику,
Я играю старателя,
351
00:44:40,930 --> 00:44:43,430
и вместе
мы разоряем Королеву.
352
00:44:47,531 --> 00:44:50,661
- Ты пытаешься меня обмануть.
- Позвольте мне помочь вам.
353
00:44:50,663 --> 00:44:52,295
Я могу собирать урожай.
354
00:44:52,297 --> 00:44:53,695
Я могу предложить защиту.
355
00:44:53,697 --> 00:44:56,162
Девушка твоего возраста, ребенок,
забредает в лагерь
356
00:44:56,164 --> 00:44:58,395
наемников Fringeling,
сырой в конце тура.
357
00:44:58,397 --> 00:45:01,629
Что происходит?
Вы апеллируете к их симпатиям?
358
00:45:01,631 --> 00:45:03,995
У них их нет.
359
00:45:03,997 --> 00:45:05,563
Они безжалостные спекулянты.
360
00:45:05,565 --> 00:45:07,196
У тебя должно быть что-то
предложить,
361
00:45:07,198 --> 00:45:10,565
или они что-нибудь найдут
взять у тебя.
362
00:45:13,031 --> 00:45:15,129
Почему я должен доверять тебе?
363
00:45:15,131 --> 00:45:18,129
Вы украли у нас.
364
00:45:18,131 --> 00:45:21,066
- Мы тебе ничего не сделали...
- Это Фриндж, девочка.
365
00:45:23,166 --> 00:45:26,565
Если вы из тех, кто показывает пальцем
при вымогательстве,
366
00:45:26,567 --> 00:45:28,598
ну, есть
мало что могу сказать.
367
00:45:28,600 --> 00:45:30,865
- А потом ты убил моего отца.
- Подожди.
368
00:45:30,867 --> 00:45:33,030
Я очень хочу доказать это
что Дэймон покончил с собой.
369
00:45:33,032 --> 00:45:34,332
Мы пытались сбежать.
370
00:45:34,334 --> 00:45:35,899
Он пытался украсть
мой чемодан с трофеями
371
00:45:35,901 --> 00:45:38,198
это то, что он пытался сделать.
372
00:45:38,200 --> 00:45:40,634
Мужская работа не мелочь.
373
00:45:42,267 --> 00:45:44,366
Тебе, его дочь,
374
00:45:44,368 --> 00:45:48,301
Я искренне извиняюсь за
мой вклад в его кончину.
375
00:45:50,235 --> 00:45:52,601
Но он воровал
весь мой урожай.
376
00:45:54,536 --> 00:45:55,967
И подобные действия разжигают
377
00:45:55,969 --> 00:45:57,867
угроза
соответствующих реакций.
378
00:45:57,869 --> 00:45:59,568
Твой отец знал это.
379
00:46:01,302 --> 00:46:04,436
А если он этого не сделал, то у него было
никакого бизнеса в Зеленом.
380
00:46:08,102 --> 00:46:09,536
Ты убийца.
381
00:46:11,836 --> 00:46:13,437
Я действительно таков.
382
00:46:15,936 --> 00:46:17,536
Но ты?
383
00:46:20,437 --> 00:46:22,502
Все это было в названии
самосохранения, птичка.
384
00:46:22,504 --> 00:46:24,469
- Ничего личного.
- Замолчи.
385
00:46:24,471 --> 00:46:26,402
- Я твой самый безопасный путь домой.
- Замолчи.
386
00:46:26,404 --> 00:46:28,770
И в конце концов,
мы оба будем богаты.
387
00:46:43,771 --> 00:46:45,339
Даже расстались.
388
00:46:46,638 --> 00:46:48,172
Конечно.
389
00:46:49,138 --> 00:46:51,070
Есть еще одна вещь.
390
00:46:51,072 --> 00:46:54,072
Мой фильтр закончился.
Мне понадобится подключение.
391
00:47:09,174 --> 00:47:11,341
Как вас зовут?
392
00:47:20,140 --> 00:47:22,174
Вы не возражаете, если я посмотрю?
393
00:47:23,342 --> 00:47:25,508
Я могу справиться с картой.
394
00:47:29,342 --> 00:47:32,139
Что ты знаешь
об этих мерсах?
395
00:47:32,141 --> 00:47:33,740
Когда они прибыли?
396
00:47:33,742 --> 00:47:36,039
- Сколько их?
- Я не знаю.
397
00:47:36,041 --> 00:47:38,041
Он тебе ничего не сказал?
398
00:47:43,475 --> 00:47:46,341
Это плохая практика – держать тебя
в темноте, если вы спросите меня.
399
00:47:46,343 --> 00:47:49,375
Что, потому что
тебя это не устраивает?
400
00:47:49,377 --> 00:47:52,808
Хорошее партнерство возможно только
так что путем откровенного разговора.
401
00:47:52,810 --> 00:47:56,574
Как с твоим немым другом.
402
00:47:56,576 --> 00:47:59,809
Номер два был больше
полезность, чем партнер.
403
00:47:59,811 --> 00:48:02,409
Кажется, твой отец
относился к тебе так же.
404
00:48:02,411 --> 00:48:04,744
Хватит говорить о моем отце.
405
00:48:15,778 --> 00:48:17,578
Как вас зовут?
406
00:48:22,179 --> 00:48:24,445
Ну, я должен
позвонить тебе как-нибудь.
407
00:48:45,080 --> 00:48:47,046
Ой. Номер Три.
408
00:48:53,014 --> 00:48:56,214
Следи за этим триггером, девочка.
Прямой палец.
409
00:49:03,015 --> 00:49:05,015
Спасибо.
410
00:49:20,349 --> 00:49:22,581
Если вы не знаете, то дело
о канальных крысах
411
00:49:22,583 --> 00:49:25,948
когда они прелюбодействуют, они
выделяют гормональное вещество.
412
00:49:25,950 --> 00:49:27,381
я не помню
как это называется,
413
00:49:27,383 --> 00:49:30,348
но он невероятно липкий,
414
00:49:30,350 --> 00:49:34,048
это сбивает электрику,
и пахнет именно так
415
00:49:34,050 --> 00:49:37,949
но значительно более мощный
чем несвежая человеческая моча.
416
00:49:37,951 --> 00:49:39,482
Не могли бы вы остановиться?
417
00:49:39,484 --> 00:49:44,816
В любом случае, мы разделись
каждая панель на этом корабле
418
00:49:44,818 --> 00:49:48,682
и избил этих крысиных пьяниц
до смерти двоих за раз.
419
00:49:48,684 --> 00:49:52,850
Это был утомительный марафон
кровавой бойни.
420
00:49:52,852 --> 00:49:54,583
Гнездо так и не нашел.
421
00:50:02,452 --> 00:50:06,050
Знаешь, в конце концов
тебе придется мне поверить.
422
00:50:06,052 --> 00:50:08,453
Пойдем.
423
00:50:40,822 --> 00:50:43,187
- Что с тобой не так?
- Просто дай мне минутку.
424
00:51:00,090 --> 00:51:01,855
Сатер.
425
00:51:01,857 --> 00:51:03,088
Держите метателя низко.
426
00:51:03,090 --> 00:51:04,922
- Нас могут окружить.
- Что?
427
00:51:04,924 --> 00:51:08,022
Я сказал, держи это на низком уровне.
428
00:51:08,024 --> 00:51:09,288
Он приближается.
429
00:51:09,290 --> 00:51:11,390
Не показывай никаких знаков
агрессии.
430
00:51:15,491 --> 00:51:17,221
Брось это.
431
00:51:17,223 --> 00:51:18,489
Положите руки над головой.
432
00:51:18,491 --> 00:51:20,022
- Что?
- Просто сделай это.
433
00:51:20,024 --> 00:51:22,023
- Почему?
- Просто сделай это.
434
00:51:22,025 --> 00:51:23,591
Сейчас.
435
00:51:52,426 --> 00:51:54,591
- Мы должны следовать.
- Почему?
436
00:51:54,593 --> 00:51:57,659
Казалось бы...
437
00:51:57,661 --> 00:52:02,194
...это твой укус
еще есть немного яда.
438
00:52:03,494 --> 00:52:05,325
Пыль.
439
00:52:05,327 --> 00:52:08,392
Он нашел свой путь в
и теперь это гноится.
440
00:52:08,394 --> 00:52:13,393
Сатеры - религиозные поселенцы.
и утомительные мусорщики.
441
00:52:13,395 --> 00:52:16,927
Они должны быть податливыми
торговать медицинскими товарами.
442
00:52:16,929 --> 00:52:18,360
У нас нет времени.
443
00:52:18,362 --> 00:52:20,627
У нас нет выбора.
444
00:52:20,629 --> 00:52:22,696
Вы не знаете.
445
00:52:24,963 --> 00:52:26,730
Тогда пристрели меня.
446
00:53:17,066 --> 00:53:19,232
Исаани Ланъю.
447
00:53:21,165 --> 00:53:23,165
Чего ты хочешь?
448
00:53:24,233 --> 00:53:26,665
Я получил такую рану,
449
00:53:26,667 --> 00:53:30,467
из-за неадекватного лечения,
теперь гноится розовым.
450
00:53:32,367 --> 00:53:35,333
я надеялся
ты выпил немного сока.
451
00:53:39,668 --> 00:53:41,199
У нас есть сок.
452
00:53:41,201 --> 00:53:44,165
Спасибо, сэр.
453
00:53:44,167 --> 00:53:45,767
Мы чрезвычайно благодарны.
454
00:53:45,769 --> 00:53:47,634
Нет.
Никаких метателей.
455
00:53:47,636 --> 00:53:50,700
Я подумал, возможно, это могло бы
заинтересовать вас для торговли.
456
00:53:50,702 --> 00:53:54,066
Нет... метатели.
457
00:53:54,068 --> 00:53:56,367
Мудрый и понятный
мера.
458
00:53:56,369 --> 00:53:58,100
Мы спрячем их
по нашему усмотрению
459
00:53:58,102 --> 00:54:01,701
и вскоре вернусь безоружным.
460
00:54:01,703 --> 00:54:04,135
Это приемлемо для вас?
и ваши коллеги?
461
00:54:05,770 --> 00:54:07,134
Все в порядке.
462
00:54:07,136 --> 00:54:08,835
Здесь.
463
00:54:37,105 --> 00:54:39,236
Когда-то я был таким же человеком, как ты
464
00:54:39,238 --> 00:54:41,706
кто пришел с умом
ударить по аурелаку.
465
00:54:43,640 --> 00:54:46,236
Но этот человек умер
там, в Зеленом.
466
00:54:48,940 --> 00:54:51,671
Рожденный заново среди друзей,
467
00:54:51,673 --> 00:54:55,304
склеены слоями
за пределами способностей
468
00:54:55,306 --> 00:54:57,541
материалистов воспринимать.
469
00:55:02,374 --> 00:55:04,674
И теперь наш сын
сыграет для тебя.
470
00:56:02,645 --> 00:56:04,444
Это было прекрасно.
471
00:56:27,847 --> 00:56:30,344
Сок.
472
00:56:30,346 --> 00:56:33,612
Это хорошо для тебя.
Очищает пыль.
473
00:56:41,047 --> 00:56:44,178
Спасибо за вашу доброту.
474
00:56:44,180 --> 00:56:46,279
Теперь, как вы можете видеть,
Я получил травму
475
00:56:46,281 --> 00:56:49,078
к моему плечу
476
00:56:49,080 --> 00:56:52,813
и очень хотелось бы смыть его
своим волшебным соком.
477
00:56:52,815 --> 00:56:54,647
И чтобы держаться прямо,
478
00:56:54,649 --> 00:56:59,046
нам бы тоже очень хотелось
заинтересованы в правильной одежде,
479
00:56:59,048 --> 00:57:02,750
и фильтруйте обновления, если вы
имеют их и могут их пощадить.
480
00:57:05,416 --> 00:57:09,247
В обмен на ваше
милостивое подношение,
481
00:57:09,249 --> 00:57:11,347
мы готовы
компенсировать
482
00:57:11,349 --> 00:57:13,581
с щедростью
в равной мере.
483
00:57:26,684 --> 00:57:28,484
Вот наше предложение.
484
00:57:48,619 --> 00:57:51,085
Извините, я не понимаю.
485
00:57:52,886 --> 00:57:55,117
Для девушки.
486
00:58:05,287 --> 00:58:08,251
Это смелое предложение.
487
00:58:08,253 --> 00:58:10,251
Это было определено.
488
00:58:10,253 --> 00:58:13,719
Но ты не можешь видеть, потому что
аурелак застилает глаза.
489
00:58:13,721 --> 00:58:16,386
Но это неизбежно
все равно
490
00:58:16,388 --> 00:58:20,221
что она возродится
точно так же, как я.
491
00:58:21,454 --> 00:58:24,252
Вот причина
почему тебя сюда привезли.
492
00:58:24,254 --> 00:58:25,819
Это не аурелак.
493
00:58:29,154 --> 00:58:31,355
Для чего она тебе нужна?
494
00:58:33,088 --> 00:58:34,556
Мы потеряли мать.
495
00:58:37,122 --> 00:58:41,186
И стремительное прошлое,
пришло время восстановить.
496
00:58:41,188 --> 00:58:43,388
Currents почувствовали нашу потерю
497
00:58:43,390 --> 00:58:47,555
и затащил тебя сюда
чтобы вернуть баланс.
498
01:01:34,902 --> 01:01:36,133
Привет?
499
01:01:41,368 --> 01:01:43,534
Привет, Зелёный!
500
01:01:53,703 --> 01:01:55,601
Ничего смешного.
501
01:01:55,603 --> 01:01:58,035
Просто отчаявшийся человек
пытаюсь заключить невыгодную сделку
502
01:01:58,037 --> 01:01:59,770
с правильным упором.
503
01:02:01,038 --> 01:02:03,368
Если там кто-то есть,
504
01:02:03,370 --> 01:02:05,869
Нажимайте, не стесняйтесь.
505
01:02:53,206 --> 01:02:54,972
Снимите шлем.
506
01:03:06,074 --> 01:03:08,107
Ты выглядишь как дерьмо.
507
01:03:15,508 --> 01:03:16,506
Съешь это.
508
01:03:16,508 --> 01:03:18,707
Здесь есть такие случаи.
509
01:03:26,809 --> 01:03:28,476
Мм.
510
01:03:31,010 --> 01:03:32,443
Мм.
511
01:03:36,777 --> 01:03:39,177
Здесь.
512
01:03:55,345 --> 01:03:57,910
Мне нужна ваша помощь.
513
01:03:57,912 --> 01:04:00,743
После того, как ты ушел,
эти Сатеры были не слишком заинтересованы
514
01:04:00,745 --> 01:04:04,311
помогая мне,
поэтому мне пришлось побаловать себя.
515
01:04:04,313 --> 01:04:06,545
Я провалил удаление.
516
01:04:07,879 --> 01:04:11,713
Я не смог очистить царапину
чернота.
517
01:04:13,346 --> 01:04:16,144
Теперь, если я не потеряю руку,
это убьет меня.
518
01:04:17,646 --> 01:04:20,646
И я не могу выступать
процедуру самостоятельно.
519
01:04:27,547 --> 01:04:29,547
Ты собирался
отдать меня им?
520
01:04:34,982 --> 01:04:36,781
Нет.
521
01:05:04,549 --> 01:05:07,281
Вы когда-нибудь использовали один
из них раньше?
522
01:05:07,283 --> 01:05:08,949
Это легко.
523
01:05:08,951 --> 01:05:10,448
Праймируйте вот так.
524
01:05:10,450 --> 01:05:13,848
Дальше пять уровней
интенсивности.
525
01:05:13,850 --> 01:05:16,584
Два для плоти, четыре для костей.
526
01:05:19,217 --> 01:05:21,050
Вы поняли?
527
01:05:27,252 --> 01:05:29,252
Спасибо.
528
01:05:36,586 --> 01:05:38,085
Будет ли это больно?
529
01:05:40,552 --> 01:05:43,485
Я ничего не почувствую.
Взломайте.
530
01:05:45,020 --> 01:05:48,350
Быстрые, уверенные удары
лучшие.
531
01:05:48,352 --> 01:05:50,787
Попробуйте пройти полный круг
на первом разрезе.
532
01:05:53,253 --> 01:05:55,319
Никогда не приходилось использовать
эти сыретты раньше.
533
01:05:57,321 --> 01:05:59,218
Типа приятно.
534
01:05:59,220 --> 01:06:00,685
Тингли.
535
01:06:00,687 --> 01:06:02,384
Почти как...
536
01:06:02,386 --> 01:06:05,319
Ох, черт.
Вот дерьмо.
537
01:06:05,321 --> 01:06:07,118
- Вот дерьмо.
- Что?
538
01:06:07,120 --> 01:06:09,253
Вот дерьмо.
539
01:06:09,255 --> 01:06:11,552
- Вот дерьмо. Вот дерьмо.
- Больно?
540
01:06:11,554 --> 01:06:13,686
Нет, я не знаю.
Продолжать идти.
541
01:06:13,688 --> 01:06:15,286
У тебя все отлично.
542
01:06:15,288 --> 01:06:16,954
Продолжайте идти, пока не доберетесь до кости.
543
01:06:31,856 --> 01:06:33,756
Я буду скучать по нему.
544
01:06:36,890 --> 01:06:40,088
Моё основное оружие.
Был со мной всю мою жизнь.
545
01:06:43,924 --> 01:06:46,155
Всегда рядом, готов помочь.
546
01:06:46,157 --> 01:06:48,355
Никакая работа не является слишком суровой.
547
01:06:48,357 --> 01:06:50,922
Никакая любовь не пугает слишком сильно.
548
01:06:53,025 --> 01:06:55,589
- Извините, это кость.
- До четырех.
549
01:06:55,591 --> 01:06:57,655
Как только он выключится,
дайте моей культе добротное пальто
550
01:06:57,657 --> 01:06:59,355
в соке
затем заткните все это.
551
01:07:00,792 --> 01:07:02,856
Прозрачный?
552
01:07:02,858 --> 01:07:05,122
Прозрачный.
553
01:08:08,830 --> 01:08:12,828
Как ты такой спокойный?
554
01:08:12,830 --> 01:08:14,830
Ты делал это раньше?
555
01:08:19,965 --> 01:08:21,829
Когда мне было 12,
556
01:08:21,831 --> 01:08:25,263
мы провели сезон
обработка Джата Бхалу.
557
01:08:26,965 --> 01:08:29,395
Однажды они все порубили
большие мясные куски, они взяли меня
558
01:08:29,397 --> 01:08:32,429
залезть внутрь полости тела
обрезать органы
559
01:08:32,431 --> 01:08:36,197
потому что я мог вытащить яйца
не искажая их.
560
01:08:37,565 --> 01:08:39,030
Это заняло час
смыть кровь
561
01:08:39,032 --> 01:08:40,865
из моих волос каждую ночь.
562
01:08:42,699 --> 01:08:45,265
Это довольно прямо
по сравнению с этим.
563
01:08:48,166 --> 01:08:49,563
Сделанный.
564
01:09:18,167 --> 01:09:20,766
Так где дом?
565
01:09:20,768 --> 01:09:22,666
У меня его нет.
566
01:09:22,668 --> 01:09:26,766
Говорил как настоящий флоутер.
567
01:09:33,201 --> 01:09:35,369
Что это за книга
ты носишь с собой?
568
01:09:39,302 --> 01:09:42,167
- Это "Девушка-стример".
- «Девушка-стример».
569
01:09:42,169 --> 01:09:43,434
Это роман.
570
01:09:43,436 --> 01:09:45,868
- Вы написали роман?
- Нет.
571
01:09:45,870 --> 01:09:47,902
Нет, я просто пишу это.
572
01:09:47,904 --> 01:09:49,935
Ты действительно не знаешь
"Девушка-стример"?
573
01:09:49,937 --> 01:09:53,969
Литературы не так много
в обращении здесь.
574
01:09:53,971 --> 01:09:57,003
Ой. Это так хорошо.
575
01:09:57,005 --> 01:10:00,301
Речь идет об этой группе друзей
которые растут вместе
576
01:10:00,303 --> 01:10:03,036
в Боусунской консерватории
в Ефрате.
577
01:10:03,038 --> 01:10:08,336
Он следует за их жизнью через
школа, выпускной и после.
578
01:10:08,338 --> 01:10:09,937
Кло и Рейв — мои любимчики.
579
01:10:09,939 --> 01:10:13,436
Они заканчивают...
580
01:10:13,438 --> 01:10:15,202
Я не должен говорить тебе на всякий случай
ты прочитаешь это когда-нибудь.
581
01:10:15,204 --> 01:10:18,537
- Теперь, кажется, я должен.
- Это мой любимый.
582
01:10:18,539 --> 01:10:21,236
Я потерял свой экземпляр во время подготовки к полету,
поэтому я провел рейс грузового судна
583
01:10:21,238 --> 01:10:22,938
работаю над новым.
584
01:10:22,940 --> 01:10:24,537
Я еще не закончил.
585
01:10:24,539 --> 01:10:27,871
- Ты запомнил это?
- Не точная формулировка,
586
01:10:27,873 --> 01:10:29,673
но я знаю каждую сцену.
587
01:10:31,707 --> 01:10:36,640
Иногда мне кажется, что я живу
в Ефрате с ними.
588
01:10:38,206 --> 01:10:39,571
мне нравится думать
о том, что происходит
589
01:10:39,573 --> 01:10:41,371
между
то, что уже было написано.
590
01:10:41,373 --> 01:10:43,906
Поэтому я иногда добавляю новые сцены.
591
01:10:43,908 --> 01:10:46,872
Потому что тогда я смогу потратить
больше времени в их мире,
592
01:10:46,874 --> 01:10:48,672
и...
593
01:10:48,674 --> 01:10:51,272
они как будто более реальны
мне как...
594
01:10:51,274 --> 01:10:53,608
как будто я могу разговаривать
с ними.
595
01:10:59,609 --> 01:11:01,073
Вы, должно быть, думаете, что я странный.
596
01:11:01,075 --> 01:11:03,506
Нисколько.
597
01:11:03,508 --> 01:11:06,139
Это весьма впечатляет.
598
01:11:06,141 --> 01:11:08,473
Когда я потерял книгу,
599
01:11:08,475 --> 01:11:11,741
он сказал, что это было
к лучшему.
600
01:11:11,743 --> 01:11:13,441
Он сказал, что это было
отвлечение
601
01:11:13,443 --> 01:11:17,008
и что я зря теряю время
перечитываю ту же книгу
602
01:11:17,010 --> 01:11:18,976
и что мне нужно сосредоточиться.
603
01:11:18,978 --> 01:11:20,674
Сосредоточиться на чем?
604
01:11:20,676 --> 01:11:23,744
Развитие соответствующих навыков
на мое поле.
605
01:11:26,944 --> 01:11:29,675
Возможно, он был прав.
606
01:11:29,677 --> 01:11:33,677
Может быть, если бы я имел,
тогда он не был бы мертв.
607
01:11:41,745 --> 01:11:43,345
Ну, ты не можешь...
608
01:11:45,812 --> 01:11:48,543
Ты не можешь так думать.
609
01:11:48,545 --> 01:11:52,109
Вы идете по этому пути, это...
610
01:11:52,111 --> 01:11:53,646
это нехорошо.
611
01:11:56,713 --> 01:11:59,412
Если тебе нужен виноватый,
ты винишь меня.
612
01:12:00,679 --> 01:12:03,477
Вам нужно подумать о
твой следующий шаг.
613
01:12:03,479 --> 01:12:05,647
Мы будем на этом грузовом судне
в галочке.
614
01:12:11,180 --> 01:12:13,180
Меня зовут Си.
615
01:12:18,480 --> 01:12:21,546
Приятно познакомиться, Си.
616
01:12:47,883 --> 01:12:50,450
Ну вот и наша поездка.
617
01:12:58,249 --> 01:13:01,281
Оставайся ясным и близким
и я расскажу нам об этом.
618
01:13:01,283 --> 01:13:05,181
Когда придет время копать,
Ты мне понадобишься.
619
01:13:05,183 --> 01:13:08,049
Я никогда не собирал урожай
раньше однорукий.
620
01:13:08,051 --> 01:13:09,616
Мне понадобится помощь.
621
01:13:09,618 --> 01:13:13,551
Но мы оставим его сливочным,
и все будет хорошо.
622
01:14:34,091 --> 01:14:36,989
Дэймон. Здесь для раскопок.
623
01:14:42,524 --> 01:14:45,255
Вы не поверите, время
что мы добрались сюда.
624
01:14:45,257 --> 01:14:48,222
Я от всего сердца извиняюсь
за опоздание.
625
01:14:48,224 --> 01:14:50,990
Но после бури
сбил нас с пути,
626
01:14:50,992 --> 01:14:52,590
мы уже были на велосипеде назад...
627
01:15:33,928 --> 01:15:35,425
Ты опоздал.
628
01:15:35,427 --> 01:15:39,158
Я от всего сердца извиняюсь.
629
01:15:39,160 --> 01:15:41,792
Вы не поверите...
630
01:15:46,328 --> 01:15:47,829
Вы готовы копать?
631
01:15:49,696 --> 01:15:51,494
Ну, на самом деле,
632
01:15:51,496 --> 01:15:53,628
э-э, прежде чем мы начнем,
633
01:15:53,630 --> 01:15:55,327
Боюсь, мне придется вмешаться.
634
01:15:55,329 --> 01:15:58,394
Я не был полностью откровенен
с тобой еще.
635
01:15:58,396 --> 01:16:00,761
После неудачной посадки
и утомительный путь,
636
01:16:00,763 --> 01:16:03,562
есть еще один важный
Подробности нашей истории.
637
01:16:03,564 --> 01:16:05,629
Тот, который заставляет нас
использовать наши таланты
638
01:16:05,631 --> 01:16:08,061
еще немного
чем оговоренная цена.
639
01:16:08,063 --> 01:16:09,562
15 баллов.
640
01:16:09,564 --> 01:16:11,362
Это не больше, чем разрез
мы гонимся за.
641
01:16:11,364 --> 01:16:13,428
очков больше
чем адекватная оплата
642
01:16:13,430 --> 01:16:15,130
для нас двоих.
643
01:16:16,565 --> 01:16:18,795
Скорее, это средство
транзита нам не хватает.
644
01:16:18,797 --> 01:16:20,895
Нам нужно подвезти
к грузовому судну.
645
01:16:20,897 --> 01:16:23,630
Не могу вам помочь.
646
01:16:23,632 --> 01:16:25,329
Тогда мы не будем копать.
647
01:16:25,331 --> 01:16:28,631
Ну, теперь,
что она хочет сказать
648
01:16:28,633 --> 01:16:32,397
в том, что пока транспорт
обязательная часть сделки,
649
01:16:32,399 --> 01:16:36,997
мы готовы
отказаться от двух пунктов.
650
01:16:36,999 --> 01:16:38,464
Что по любым расчетам
651
01:16:38,466 --> 01:16:41,397
это непомерная компенсация
для выхода на орбиту.
652
01:16:41,399 --> 01:16:43,464
Я сказал, что мы не можем этого сделать.
653
01:16:43,466 --> 01:16:44,897
Взлет уже достиг пика,
654
01:16:44,899 --> 01:16:47,764
и мы не качаемся
ваш вес в полезной нагрузке.
655
01:16:47,766 --> 01:16:49,964
Ой, давай сейчас, в подглядывание,
Я сдал хорошо
656
01:16:49,966 --> 01:16:51,598
из-за веса
пассажира-полтора.
657
01:16:51,600 --> 01:16:54,465
Грузовые крепления.
Там 100, 130 В.
658
01:16:54,467 --> 01:16:56,999
Брекеты уже выпотрошили.
659
01:16:57,001 --> 01:16:58,431
А что насчет водохранилища?
660
01:16:58,433 --> 01:17:01,299
Она прыгает со скал.
Голые кости.
661
01:17:01,301 --> 01:17:02,599
Юбка двигателя.
662
01:17:02,601 --> 01:17:05,798
- Юбка всего 30 В.
- Конвертер Баас.
663
01:17:05,800 --> 01:17:08,368
Как мы собираемся поднять
без конвертера?
664
01:17:10,267 --> 01:17:12,600
Мой отец когда-то был натянут на проволоке
запасной аккумулятор
665
01:17:12,602 --> 01:17:14,533
и пробил орбитальные квадраты
в подкладке для рук
666
01:17:14,535 --> 01:17:16,000
так что капсула знала
куда она собиралась...
667
01:17:25,902 --> 01:17:28,434
Мы на расстоянии дозы
от грузового прохода,
668
01:17:28,436 --> 01:17:30,434
и теперь ты смотришь
поговорить об обмене?
669
01:17:30,436 --> 01:17:33,267
Работа не изменилась,
670
01:17:33,269 --> 01:17:35,734
так что держи свои 15
и приступим к копанию
671
01:17:35,736 --> 01:17:39,401
прежде чем мы пропустим
последний поезд домой.
672
01:17:39,403 --> 01:17:42,404
Ваш уход - не наша проблема.
673
01:17:46,204 --> 01:17:49,502
Вы меня не понимаете.
674
01:17:49,504 --> 01:17:51,202
Все изменилось.
675
01:17:51,204 --> 01:17:52,569
Если ты не хочешь
списать полезную нагрузку,
676
01:17:52,571 --> 01:17:54,268
скрап-команда, мне все равно.
677
01:17:54,270 --> 01:17:57,202
Но ты найдешь способ
678
01:17:57,204 --> 01:18:00,036
если ты этого хочешь
зарытое сокровище.
679
01:18:04,839 --> 01:18:09,236
Инумон здесь искал
для выхода с момента приземления.
680
01:18:09,238 --> 01:18:11,270
Я думаю, тебе лучше сразу перейти к этому
681
01:18:11,272 --> 01:18:13,670
если ты пытаешься сохранить
твоя зарплата...
682
01:18:13,672 --> 01:18:15,473
и твоя девушка.
683
01:18:25,240 --> 01:18:27,338
Я привратник
к большему богатству
684
01:18:27,340 --> 01:18:29,574
чем любой из нас когда-либо видел.
685
01:18:31,240 --> 01:18:32,805
И ты тратил впустую
в зеленом
686
01:18:32,807 --> 01:18:35,338
слишком долго
позволить этому ускользнуть.
687
01:18:37,074 --> 01:18:39,639
Боюсь, я единственное средство
688
01:18:39,641 --> 01:18:43,206
до успешного конца
вашего предприятия.
689
01:18:43,208 --> 01:18:45,906
И я говорю условия
изменились.
690
01:18:45,908 --> 01:18:48,773
13, плюс поездка для меня
и мой партнер
691
01:18:48,775 --> 01:18:51,806
на твоем прекрасном корабле...
692
01:18:51,808 --> 01:18:53,242
или нет сделки.
693
01:18:54,742 --> 01:18:56,542
Найдите способ.
694
01:18:58,742 --> 01:19:01,240
Теперь я не собираюсь
взломать мою станцию,
695
01:19:01,242 --> 01:19:05,140
но, возможно, второстепенное
водород-4 предлагает
696
01:19:05,142 --> 01:19:07,241
жизнеспособное решение
к этому тупику.
697
01:19:07,243 --> 01:19:09,041
Тот, который будет держать нас
все в зарплате.
698
01:19:09,043 --> 01:19:10,508
Мой мальчик, это победа.
699
01:19:10,510 --> 01:19:12,341
Я думаю, небольшой резервный толчок
это легкая капля
700
01:19:12,343 --> 01:19:13,942
в сложившихся обстоятельствах.
701
01:19:13,944 --> 01:19:15,677
Что скажешь, босс?
702
01:19:19,276 --> 01:19:20,675
Отлично.
703
01:19:54,913 --> 01:19:56,847
Сюда.
704
01:20:02,947 --> 01:20:04,678
Господа...
705
01:20:04,680 --> 01:20:07,013
и женщины...
706
01:20:07,015 --> 01:20:08,513
давай разбогатеем.
707
01:20:15,048 --> 01:20:17,512
Странный метод казни.
708
01:20:17,514 --> 01:20:20,279
Что сделал этот парень
сделать, чтобы приземлиться в ящик?
709
01:20:20,281 --> 01:20:21,646
Не знаю.
710
01:20:21,648 --> 01:20:24,279
Пришёл к нам упакованным
и пудрово-розовый.
711
01:20:24,281 --> 01:20:28,613
Пришлось проделать весь путь здесь
просто чтобы оставить его здесь умирать.
712
01:20:28,615 --> 01:20:30,480
Видимо, это традиция.
713
01:20:30,482 --> 01:20:33,713
- Как запутанно.
- Не надо мне говорить.
714
01:20:33,715 --> 01:20:37,680
Но зарплата хорошая
так что меня это не особо волнует.
715
01:20:37,682 --> 01:20:39,848
Вот она.
716
01:20:53,250 --> 01:20:55,181
Кто-то уже дал ей шанс.
717
01:20:55,183 --> 01:20:57,982
Мы нашли его, копая
для привязок.
718
01:20:57,984 --> 01:20:59,949
Наш мальчик первым нырнул с кулаком.
719
01:20:59,951 --> 01:21:01,349
Оно съело его руку.
720
01:21:01,351 --> 01:21:03,117
Итак, мы позвали вас.
721
01:21:03,119 --> 01:21:05,385
Это цена
сухого прорыва.
722
01:21:06,450 --> 01:21:08,718
Но моя химия
успокоит рассол.
723
01:21:16,485 --> 01:21:18,250
Привет, дорогая.
724
01:21:55,322 --> 01:21:57,087
Это большой вопрос.
725
01:22:14,589 --> 01:22:17,688
Вы поняли?
Красиво и плотно.
726
01:22:25,423 --> 01:22:27,322
Держите его так, как будто вы его любите.
727
01:22:44,092 --> 01:22:45,659
Это прекрасно.
728
01:22:59,292 --> 01:23:01,893
Скользкий сукин сын.
729
01:23:08,160 --> 01:23:10,291
Нет, нет, нет. Дерьмо!
730
01:23:22,394 --> 01:23:24,228
Не беспокойтесь. Мы идем снова.
731
01:23:56,131 --> 01:23:57,528
Вы знаете, как это сделать?
732
01:23:57,530 --> 01:23:59,395
Это немного сложно
резать слабыми руками.
733
01:23:59,397 --> 01:24:01,762
Что вы говорите?
734
01:24:01,764 --> 01:24:05,728
Это звучало так, как будто ты сказал
ты не можешь этого сделать.
735
01:24:05,730 --> 01:24:08,130
- Теперь держись.
- Привет. Ждать.
736
01:24:55,734 --> 01:24:58,198
Ладно, ребята, вы не можете
копать дерьмо.
737
01:24:58,200 --> 01:25:00,332
Мы закончили здесь.
738
01:25:22,770 --> 01:25:25,035
Эти кадры принесут
остальные внутри.
739
01:25:25,037 --> 01:25:26,868
Что нам делать?
740
01:25:26,870 --> 01:25:28,436
Я не знаю.
741
01:25:44,738 --> 01:25:46,470
Жадный дурак!
742
01:25:47,872 --> 01:25:50,636
Не смог сдержаться.
743
01:25:50,638 --> 01:25:53,104
Споткнулся, получив
более пристальный взгляд.
744
01:25:53,106 --> 01:25:55,770
Теперь время поджимает,
745
01:25:55,772 --> 01:25:58,269
и мне понадобится помощь
если мы хотим...
746
01:26:32,441 --> 01:26:34,239
Иди! Идти!
747
01:26:48,842 --> 01:26:50,840
Сюда! Сюда!
748
01:26:59,677 --> 01:27:01,074
Двигаться!
749
01:27:24,145 --> 01:27:25,645
Я вышел.
750
01:27:32,445 --> 01:27:34,309
Если мы расстанемся,
751
01:27:34,311 --> 01:27:37,613
ты можешь отвлечься,
открывая меня для удара в спину.
752
01:27:39,079 --> 01:27:40,377
Вы уверены?
753
01:27:52,080 --> 01:27:53,947
Я могу сделать это.
754
01:27:59,915 --> 01:28:02,713
Ты бежишь быстро
и ты не останавливаешься.
755
01:28:02,715 --> 01:28:04,512
У вас много деревьев
между тобой и ней.
756
01:28:04,514 --> 01:28:07,913
Ты возвращаешься прямо сюда
как только я совершу убийство
757
01:28:07,915 --> 01:28:09,312
чтобы мы могли воссоединиться.
758
01:28:09,314 --> 01:28:11,548
- Тебе ясно?
- Прозрачный.
759
01:28:49,017 --> 01:28:51,315
Ааа!
760
01:29:48,722 --> 01:29:51,520
Тебе нужно идти.
761
01:29:51,522 --> 01:29:54,253
Берешь пистолет и идешь.
762
01:29:54,255 --> 01:29:56,288
Вы можете это сделать.
763
01:30:00,122 --> 01:30:01,756
Уйди отсюда.